Bataljon 13 er trukket ut. Vi fikk flasker gjennom rutene.
Alle stasjoner må settes inn...
De største opptøyene...
Frigi vannet! Frigi vannet! Frigi vannet!
Opptøyene har kurs mot...
Frigi vannet! Frigi vannet!
Velkommen til Union Califia, vestkystens yndlingsbank.
Velkommen til Union Califia...
Dødstallene stiger fort.
Spørsmålet er om man er trygg i Los Angeles i kveld?
LOS ANGELES 21. JUNI 2028
- Vi kommer ikke inn. - Oppgaven er...
- Jeg trodde du kunne få oss inn! - Jeg trodde du kunne rane en bank!
- Tre minutter. - Jeg har fått nok.
Se på meg! Åpne det fordømte hvelvet!
Jeg kan ikke. Hovedkontoret styrer det.
Vent. Hvelvet blir ikke åpnet med det første.
- Hva gjør vi da? - Vi jobber med det vi har.
Og vi har dem.
- En gjeng hushjelper og gartnere? - Nettopp.
Dere kom hit midt i opptøyene, og jeg har en teori.
Stå opp hvis sjefen deres er millionær.
Kom igjen. Sånn, ja.
Bli stående hvis sjefen deres er et rasshøl.
- Bra for deg. - Hva hjelper det?
Takk.
Byen koker av vold. De rike må få verdiene sine i banken.
Hvem sender de? En gjeng hushjelper og gartnere.
- To minutter til purken er her. - Jada, jada.
Ny plan. Ta med alt dere kan bære!
- Hva med hvelvet? - Spreng hull i bakveggen!
- Du vet hva du skal. - Amatører!
- Takk. - Få den!
- Takk for tro tjeneste og sånn. - Videre.
Skikkelig fin.
- Den vil du ikke ha. - Nå vil jeg virkelig ha den.
- Spreng hull i bakveggen, Buke. - Holder på.
Det var ikke dette jeg sa ja til!
Bra jobba, Sherm. Rett ut i opptøyene.
Vi følger mengden til Wilshire, der den andre bilen venter.
- Hadde du en hemmelig plan B? - Jeg stoler ikke på dere.
- Hva med broren din? - Vi må videre.
- Det bestemmer ikke du. - Storebroren din...
- Det er jeg som bestemmer! - Din drittsekk!
Opprørspolitiet kommer. Kutt ut.
- Ned på bakken! - Faen.
Ned på bakken selv!
Bli liggende, Landon!
Faen!
Unnskyld. Nei, la være!
Du hører aldri etter.
Faen!
- Hva faen gjør vi nå, Sherman? - Jeg har en plan. Jeg må ringe.
Hallo? Kan jeg hjelpe deg?
Hvor mange?
Jeg har to rom igjen. Ja. Kjør pent.
Skjerm.
Clearwater Corporation stengte vannforsyningen i Los Angeles.
Det utløste de mest voldelige opptøyene.
ProShield innfører portforbud...
Bare en vanlig onsdag. Demp.
Og så er vi i gang.
- Faen så vondt det gjør! - Der er hun. Dette går bra.
Rød kode og kanskje en grå kode. Få en båre ned hit helvetes fort.
- Hjelp meg. Han har besvimt. - Jeg har en kule i halsen.
- Det kjennes ut som om jeg dør. - Jeg ordner det.
- Dump skyteren. - Kast det faens våpenet.
Javel, da!
Bekreft medlemskapet, så kjører vi.
Din er i orden. Hva med den tufsen?
Hans er også i orden. Så var det deg, hullstrupe.
- Niks. - Den er full av blod.
- Det er den alltid. - Jeg har arr etter brikken!
- Det kan du få hvor som helst. - Jeg betaler.
Det er mot reglene. Du kan være morder, pedofil eller terrorist.
- Det er andre klinikker. - Purken ser etter oss.
Jobben din er å hjelpe folk som oss. Åpne porten!
Det er mot reglene å heve stemmen.
Det står rett under "Ikke drep andre pasienter".
- Flytt deg, Buke. - Faen ta deg, Sherman!
- Everest! - Hva nå?
Vet dere hvorfor han kalles Everest? Ja, det gjør dere nok.
- Vent. - Her kommer han, Everest.
En sprøyte, og bær ham til Spring Street-utgangen.
- Det er langt. - Du trenger trim.
Jeg skal finne deg, Sherman! Og da sverger jeg...
Dette går bra. Vi er trygge her.
Flere skuddsår, stort blodtap, og luftehull i leveren.
- Hold ut. - Dekknavn.
Han heter Honolulu, så du er Waikiki.
- Du kan veien. - Ja.
- Hvor er du såret? - Tre skudd, .45 mm.
Den skuddsikre vesten tok to, men det tredje traff.
Jeg har Sydolan.
- Da klarer du deg litt. - Takk.
- Jeg trodde du hadde sluttet. - Jeg hadde det, en stund.
Men du vet hvordan det er.
Du sluttet aldri helt. Ikke i hodet. Du betalte medlemskapet.
Skjerm. Legg ham under lampen.
- Iverksatt. - Alpha, utfør leverskanning.
- Beta, rens såret. - Begynner leverskanning.
Jeg er her. Er du okay?
Jeg spydde på den nye dressen.
Vi kjøper en ny, uten hull.
- Øyeblikk. Hva er det? - Det er en tak...
Lever ødelagt.
- Vær forsiktig. - Skal jeg la kulene sitte?
Hvis du vil hjelpe, så si at du elsker ham, -
- og hell superlim på blodåren, så ikke dryppet spjærer den.
- Kødder du? - Det blir laser-sisten i brystkassa.
Han trenger sterke saker med det han har i vente.
- Den nye leveren hans. - 3D-modell godtatt.
- Internsamtale. Acapulco-suiten. - Svar.
- Hei, mr. Acapulco. - Et øye holder på å falle ut!
- Kom deg opp hit! - Kommer straks. Ta litt morfin.
Rasshølet på rom 4.
Faen.
Strømbrudd. Sikkert opprørspolitiet. Vi har en nødgenerator.
- Kan dere drive videre? - Vi har eksistert i 22 år.
Se selv. Bare en vanlig onsdag.
- Biopsi i gang. - Dette går bra.
Da kjører vi.
Begynn printing.
Det er ikke en øvelse. Los Angeles er under ProShields myndighet.
- Er du der ute? - Ja.
Beklager å avbryte turen, men purken tok strømmen.
- Nødgeneratoren er eldre enn deg. - Opp på taket, og hold lyset på.
- Kan ikke du gjøre det? - Jeg går aldri ut, det vet du.
- Hva med det lydbåndet mot angst? - Sånt virker ikke.
- Få den feite ræva di opp dit. - Jeg er ikke feit.
- Nå. - Javel.
Seriøst?
Skal du bare la meg ligge her?
Ser du skiltet? Det står at jeg er helsearbeider.
Men å vite det går begge veier. Forteller du noen om Artemis, -
- så finner jeg deg, og da gruser jeg deg skikkelig.
Vent!
Og når jeg går, så ikke hopp på meg igjen.
For da grisebanker jeg deg.
Hjelp meg! Jeg har hull i halsen!
- Søk om medlemsskap. - Opptøyene kommer hit!
- Ha en fin kveld. - Jeg dør her ute!
Be for Los Angeles i kveld. Det er et rent helvete i gatene.
Faen!
Får jeg komme med et forslag?
Kanskje du skulle kjøpe duftlys. Det lukter som om noen har dødd.
- De har det. - Selvfølgelig.
- Går det bra, mr. Acapulco? - Godt spørsmål. La meg se.
Det går som om noen dolket meg i ryggen-
- og rev av meg halve ansiktet.
Arrvevet viser at nanorobotene arbeider.
Jeg vet hva nanoroboter er. Hva med det jævla øyet mitt?
Beklager. Nedsatt syn.
- Men eksperter kan... - Kødder du?
Hva faen betaler jeg deg for da?
Med all neglelakken jeg fjernet, betaler du for diskresjon.
Spøkefugl. Herregud. Er vi trygge her?
For dommedag? Er murene forsterket? De er villdyr.
- De vil bare ha rent vann. - De får få seg en jobb og betale.
Liker du ikke det? Er du en sånn snillist?
Purk dreper fattige, fattige dreper purk. Livets gang. Hakuna matata.
Til robotene i synsnervekanalen. Ta en om en time, så kan du gå.
Tv'en min er i stykker. Jeg vil se opptøyene.
Den gamle tv'en på hobbyrommet burde virke.
- Skal jeg ut dit, blant forbrytere? - Hakuna matata, kompis.
Yndig, du.
LA har ikke vann, men vi renner over av rasshøl.
Unnskyld, sykepleier? Tv'en min er ødelagt.
Det var leit å høre.
Vil du dø fortere enn den kulen du har i biceps klarer?
Så prøv å tenne en røyk inne på min klinikk.
- Hvordan har armen det? - Det gjør veldig vondt.
Du var heldigvis nokså omhyggelig. Respekt.
Litt lavere, og du kunne mistet førligheten i hånden.
- Hva mener du? - Vi er i Amerika.
85 % av alle skader er skuddsår. Inngangsvinkler, kruttslam.
Jeg er en kjenner. Du la deg inn her selv.
Jeg trengte et rolig sted, en stund.
Hotel Artemis er et godt sted å skjule seg.
Vet du at det tar livet av deg?
Du høres ut som mor.
Sier jeg at jobben er stressende, sier hun jeg skal ta en annen.
Vanskelig å være uenig, særlig en kveld som denne.
Det er jobben min. Du velger ikke selv hva du er flink til.
Pokker også.
Sikker linje til klient i Detroit.
- Kontakt åpnet. - Motor City Renovation.
Jeg er på plass, men måtte skyte meg selv for å komme nær målet, -
-så jeg vil ha økt honorar.
Bekrefter oppdrag.
- Oppdrag bekreftet. - Perfekt.
Men ved uløst oppdrag dekker ikke firmaet ekstra kostnader.
Gjerrigknarker. Bryt.
- Hvordan har han det? - Gode eller dårlige nyheter?
- Ta de gode først. - Det er ingen.
Å 3D-printe en lever er vrient. Med det forgiftede vevet...
- Hva mener du med forgiftet? - Vil du ha det fra ordboka?
Det var ikke iskrem i sprøytene han satte der.
- Faen. - Ja.
Når dere skal videre, må han ha et sterkt beroligende middel.
- Typen man gir elefantunger. - Klart.
Jeg mener det. Ekte elefantunger. Det ville drept de fleste.
Kom og sett deg.
Få se hvordan du har det. Først litt fart på nanorobotene.
Han sa han hadde sluttet.
Har jeg fortalt om beagle'en jeg hadde? Marvin?
Ikke som jeg husker.
Marvin var ingen lydig hund. Han lekte alltid ute i trafikken.
Jeg elsket den hunden for høyt.
I årevis stelte jeg sår og brukne bein på den, -
- og da jeg snudde ryggen til, ble han påkjørt av et vogntog.
Jeg skjønner. Du liker katter bedre.
Jeg må videre.
Husk, alle får seg et vogntog en dag.
Takk. Enda en gang.
UKJENT NUMMER
- Kan jeg hjelpe deg? - Hold kjeft og hør etter.
- Hallo? - Hvordan våger du...
Uhøflige kødd.
- Hallo? - Jeg ringer for Orian Franklin.
Nå lytter du. Han er 52 minutter unna og trenger et rom.
Det er for langt. Finn et nærmere sted.
- Han vil til deg i nødstilfeller. - Det stemmer.
Men vi har regler. Jeg kan ikke reservere det siste rommet.
Du husker hvem mr. Franklin er ...?
- Han eier deg. - Hør her.
Hotellet bygger på to ting: menneskers grådighet, og tillit.
Bryter jeg reglene, har skurkene frie hender til å gjøre det samme.
Sjefen din vet det bedre enn noen annen.
Hallo? Er du der?
Han er ikke sjefen, men faren min.
Vil du ikke reservere rom til ham, så gjør jeg det for deg.
Ræva mi er ikke feit. Jeg har slanket meg i tre dager.
Hvem er det hun kaller feit?
Nydelig...
- Hvor faen er du, Everest? - På taket, som du sa.
- Fortsatt? Koser du deg? - Nei, det er en slagmark.
Missiler, droner og eksploderende helikoptere.
- Du er lur som aldri går ut. - Skjerm. Du er min faste klippe.
Få ræva di ned hit. Det kommer en ny rød kode om en halv time.
Seriøst? Tar vi inn en til mens alt dette foregår?
Bare en vanlig onsdag.
Nei. Bråket du hører er opprørspolitiet i aksjon.
- Har du skoene i sofaen hjemme? - Drit og dra.
Er du der?
Opptøyene beveger seg mot Clearwaters hovedkvarter.
Det ligger tre gater unna. Kanskje vi må evakuere.
Vi ligger i 12. etasje beskyttet av krom og karbonfiber. Vi går fri.
Skynd deg. En rød kode er på vei.
Demonstrantene er på vei mot sentrum, -
- til hovedkvarteret for firmaet som privatiserte vannet.
ProShield har rett til å skyte ved tegn på aggresjon.
Og utfra det vi har sett er det sånn det vil ende.
En kopp igjen. Fyll på kannen. Fyll på kannen.
- Nice. - Det uttales "Neece".
Jeg mente rumpa di, ikke rommet ditt.
Forpulte villdyr. Bare le, du, franskefrøken.
Men slumrottene der ute skyter med panservern, -
- og ikke en av dem treffer en dritt. Tro meg.
Aftershave, hårspray, kaldsvette. Du er våpenhandler, hva?
- Skal du spille overlegen? - Jeg spiller ikke.
Jeg er snill og grei, men ikke provoser meg.
Ikke gjør det.
Vennligst... Du er ingenting uten leketøy.
Hvem sier jeg ikke har leketøy?
Men hva skulle folk som deg gjort uten folk som meg?
Du vet ikke hva jeg gjør.
Du er her og snakker med meg, så du er nok ikke en au pair.
Vet du hva som går innpå meg?
Du jobber for luselønn i mitt land, og så er du nedlatende.
Hvem faen tror du at du er?
Du er en taco fra et gatekjøkken. Jeg er en indrefilet.
Du er en hushjelp, med pistol. Jeg eier villaen.
- Brunsprayen din renner. - Du er morsom, din blærete...
Fyll på kannen. Fyll på kannen.
Er det virkelig nødvendig å lage kaffekanner som snakker?
Jeg snakker med damen, så stikk av.
Jeg prøver virkelig å holde meg for meg selv, -
- men du gjør det ikke lett, gjør du vel, småen?
Jeg kommer nå.
Kom inn.
- Rommet ditt er et høl. - Ingen stuepike siden 1976.
Se på den klovnen ved Flower Street-inngangen.
Hva gjør han?
Jeg ville ikke reservere rom, så han forsegler dørene.
Han sørger for at ingen kommer inn.
Ser du dette? Det syns jeg om reglene dine.
Demp! Han virker klengete.
De blir et jævla slit å åpne i morgen.
Vi sender regningen til faren. Han eier stedet.
- Er eieren den nye rød kode? - Jepp.
- Los Angeles' Ulvekonge. - For et teit tilnavn.
Alarmen fusker igjen. Er vel de jævla vaskebjørnene.
- Hjelp! - Å faen...
- Er det en purk? - Ja, ser sånn ut.
- Et alvorlig sikkerhetsbrudd. - Hjelp meg, mrs. Thomas.
- Mrs. Thomas? - Kan du se meg? Hjelp.
Nå har vi virkelig et problem.
Jeg tror jeg kjenner henne.
Javel. Hva faen er ditt problem?
Jeg trenger en varm kopp kaffe.
- Hei, Nice. - Hei, Waikiki.
- Så stilig du er. - Så sliten du er.
- Jeg trodde du hadde sluttet. - Hold kjeft.
Prøver du å beskytte dama di? Faen ta deg.
Syns du det er morsomt?
- Ikke gjør det. - Beskytte henne?
Du skulle visst hva hun kan gjøre med den koppen.
Jeg er profesjonell, men hun er ekte vare.
Mange takk, Sherman.
Få labbene vekk fra Gucci-jakken, -
- ellers stapper jeg dem faen meg opp i ræva på deg.
Dere får kose dere, da...
- Du vet hvor du finner meg. - Alltid.
Du kan finne noe bedre.
Jeg liker litt gatemat selv innimellom.
- Hva faen var det? - Flaks for deg at vi har regler.
Faen ta dette faens stedet.
- Velkommen til Chopper. - Jeg trenger henting i sentrum.
- Jeg kan ikke høre deg. - Få slippe å si alt to ganger!
Det står "Hotel Artemis" på taket. Send et jævla helikopter!
Jeg vet ikke om du er der, men kan du hjelpe meg?
Det er meg. Morgan Daniels! Kan du se meg?
- Kjenner du dama? - Kanskje.
- Du må hjelpe henne. Hent henne. - Ikke faen.
- Da vil ingen stole på oss lenger. - Jeg vet det.
Slipper du henne inn mens Ulvekongen er her, er vi ferdige.
I 20 år slapp du bare inn medlemmer.
- Vil du endre det for en jævla purk? - 22. Det er 22 år.
- Nei, ikke nå igjen. - Faen.
- Jeg trodde du hadde fikset det. - Opprørspolitiet slår av strømmen.
- Vi trenger strøm. - Jeg kan tjuvkoble generatoren.
Det finner jeg ut der oppe, men glem den jenta, okay?
- Hei. Hvordan er vakta? - Travel kveld på Artemis.
Vi er i det minste ikke der ute. Alt i orden? Du puster tungt.
- Astma. Jeg må videre. - Javisst.
Takle Angsten, modul to.
Pust inn og pust ut.
Pust som om du puster gjennom hjertet.
Kjenn brystet heve og senke seg mens du puster inn og puster ut.
Føl lettelsen ved at tilgivelse er mulig.
Du kan dra hvor du vil. Du sovner lett og våkner...
Pust inn og pust ut.
Jeg kan lett gå ut i dag uten å få panikk.
Det er ingen grunn til å være redd for å gå ut.
Pust som om du kan puste gjennom hjertet.
Jeg tillater ikke angsten å styre meg.
Herregud. Å gud.
Greit, greit.
Hvem er det? Hva heter han?
Beau.
- Kom igjen, T! - De er rett bak oss!
Heng på, T! Denne veien!
- Er det en purk? - Kom igjen!
Nei, nei, nei! Jeg kan hjelpe deg.
Ta disse.
Jeg er ikke på noen side. Ta dette.
- Opp med hendene! - Ellers skyter vi!
- En såret betjent. - Hva gjør du her?
- Jeg bor her. - Inn i bilen.
- Nei, jeg kan ta meg av henne. - Legg henne i håndjern...
Ha respekt for de eldre.
Gå inn med en gang!
- Vi må ta henne med. - Nei!
- Bli der inne. - Faen i helvete.
Det er ikke en øvelse. Los Angeles er under ProShields myndighet.
Dette er ikke smart.
Demonstrantene kjemper hardere nå.
- Skyt dem, for sikkerhets skyld. - Er det nødvendig?
Vil du til himmelen, eller gjøre Ulvekongen glad?
- Greit. - Skynd deg. Far er her snart.
Hvem sier at han ikke har leketøy?
Ferska. Tenk at du tok lommeboka hans før meg.
På et hotell fullt av forbrytere må du være kjapp.
Jeg fant denne ute på gangen.
Den gamle damen drikker visst.
- Hvor lenge er det siden? - Det vet du godt.
- Du er medlem mange steder. - Jeg har hatt et travelt år.
Dressler i Berlin, Floridita i Miami, Hotel Sazerac.
- Du har reist mye. - Prøv det.
Du ville blitt et stort navn hvis du hadde fått deg pass.
- Jeg arbeider bare innenriks. - Ikke si det er et valg.
Du trakk en strek du visste jeg ikke kunne krysse.
Hva er det implantatet?
Du så det. Så søtt. Det er bransjestandard nå.
Leiemord har blitt så chic. Jeg får bare et gevær og en bag.
I kveld måtte jeg se målet i øynene mens jeg kuttet strupen på ham, -
- så min klient kan se det mens han onanerer.
- Faen så motbydelig. - Det skjer...
...når du bare dreper viktige folk. Den har jeg hørt før.
- Hvordan var kvelden? - Jo, ser du...
Dette har skjedd.
Å fy faen, Sherman. Kom deg vekk med en gang.
- Kom nå. - Jeg må dra.
- Heisen synger på siste verset. - Jaha...
- Gikk du ut og hentet henne? - Ja.
Hvor lenge er det siden? Tre år?
Kanskje litt lenger. Jeg gjør det ikke igjen.
- Det kan jeg bare ikke. - Jeg kan hjelpe deg.
Det gjør du, vennen.
Vi er hjemme.
- Forsiktig. Indre blødninger. - Du setter alt på spill for purken.
Med god grunn. Jeg brøt reglene en gang før.
Det gikk ganske bra, hvis du husker det.
Det var noe annet. Jeg var bare et barn.
Det var hun også, da jeg kjente henne.
- Hør etter, din uvitende dust! - Herlig. Mr. Acapulco.
Ny rød kode er her om 18 minutter. Hent akuttvognen. Vi møtes hos meg.
- Si fra når kysten er klar. - Javel.
Samme for meg. Cancun, Guadalajara eller Acapulco.
Jeg gir faen, bare det har basseng.
Og jeg gidder ikke høre at vann er dyrt. Jeg vet det.
- Det er ille, hva? - Vet du hva det er?
- Jeg vet hvem som eier den. - Vet du hva som er inni?
De er umulige å åpne.
Du er profesjonell, men jeg er ekte vare.
- Vet du hva det er? - Gule diamanter?
Fra Sakha. De er verd 18 millioner.
- Innenriks. - Ulvekongen vil nok ha dem igjen.
Du vet hva han gjør med tyver. Du må dra med en gang.
- Jeg må vente til Lev kan flyttes. - Stol på meg, her er det for farlig.
Jeg stoler på deg, men han broren min.
Du kunne nådd langt uten ham.
Man må jobbe med det man har. Ikke det man håpet på.
Dra.
- Du har mye å leve for der ute. - Jeg vet ikke om det er sant.
Det er det.
Dra. Nå.
Oksygen. Jeg må legge et drypp.
- De trampet henne i filler. - Hun er politi under opptøyer.
Nei, hun er "samfunnskontakt". Det står der.
- Var det derfor hun visste om oss? - Kanskje hun hadde hørt noe.
Kanskje hun la sammen to og to. Jeg kjenner henne fra gamle dager.
- Gamle dager? Fra før Artemis? - Ja.
Jeg må gjøre det på gamlemåten. Jeg trenger en mikrobølgeskalpell.
- Fort. - Javel.
Spritserviett. Kom igjen.
Sykepleier? Alt i orden?
- Må du hvile? - Nei. Jeg må arbeide.
Konsentrer deg om suget. Jeg er veldig glad i det teppet.
Sånn. Der har vi innmaten.
En Chevy Nova fra-74 parkert på Main Street. Takk.
Sherm.
- Det gjør så jævlig vondt. - Du ligger i respirator.
Ja, men vi gjorde et varp, og byttet er i sikkerhet.
Og vi to kan dra til et herlig sted som...
Som det der.
Drikke daiquiri og holde huladamene på avstand.
- Til da er vi trygge her. - Daiquiri er ikke fra Hawaii.
Huladamer fins ikke engang, og vi er ikke trygge på Artemis.
- På grunn av denne. - En kulepenn?
Det er ikke en kulepenn, men en forbannelse.
En bærbar bankboks lik de mafiaens kurerer bruker.
- Helt lik de de bruker. - Faen også.
Har vi stjålet fra Ulvekongen? Det var et uhell.
Det tror jeg han blåser i.
Vet du hva han gjør med tyver? Han lar dem drukne i havet.
- Jeg flyter ikke. - Ta det rolig.
Jeg hadde en tjeneste til gode. Jeg har en ny plan. En exitstrategi.
Vi må bare ligge lavt til du kan flyttes.
- Klarer du det? - Ja.
Vi skal klare oss. For du er her.
- Storebror. - Dette er siste gang.
Ja.
Straks tilbake.
Jeg må undersøke noe.
- Hvordan går det? - Det er kaos.
Vi tar en omvei rundt opptøyene. Vi er der om et kvarter.
Det er Mike.
Området er sikret for Ulvekongen, når han kommer.
- Ulvekongen er snart fremme. - La oss snakke med henne.
Jeg skrur ned bedøvelsen. Nå våkner hun.
Mo? Mo?
Lenge siden sist.
Mrs. Thomas. Ja.
- Huset ditt er veldig forandret. - Jeg vet ikke riktig, Morgan.
- Du tuller alltid. - Ja.
- Du har ikke forandret deg. - Jeg har fått lengre hår.
Det er fint.
- Og jeg får mer bank nå om dagen. - Ja, jeg ser det.
Jeg trodde dette stedet var en myte.
Bra, for når du kommer ut skal du fortsette å tro det.
Ikke bry deg om ham.
Har du vært her hele tiden og lappet sammen skurker?
Det er mange nok der ute som lapper sammen heltene.
- Hvorfor slapp du meg inn? - Godt spørsmål.
Fordi du er familie. På en måte.
Det føltes sånn.
Stiftene burde holde, men du må være veldig forsiktig.
Og bare for ordens skyld-
- så hjalp jeg den søte nabojenta som alltid hoppet på trampoline.
Jeg hjalp ikke en purk. Jeg gjør aldri det.
Jeg skjønner. Vent, mrs. Thomas.
Jeg er veldig lei for det.
- Det er ikke din skyld. - Nei.
Jeg mener... Beau.
Jeg vil ikke snakke om det. Nei.
Er alt i orden, mrs. Thomas?
Vi er ferdige. Jeg må stikke.
Kle på henne, og vent på mitt signal. Jeg må gjøre klar Niagara.
- Mrs. Thomas... - Everest klarer etterbehandlingen.
Beklager, men det er en travel kveld.
PASIENT 0001 KOMMER
Goldcage kjører inn på Broadway. Vi er der om halvannet minutt.
Ulvekongen er der om halvannet minutt.
Mottatt. Vi er på plass.
Herlig. Ninjamegga fra Paris.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Jeg er vekk om et øyeblikk.
- Kommer helikopteret tidlig? - Hvordan vet du det?
- Amerikanere snakker for høyt. - Jeg vil ikke ha noe bråk.
Vi kom skjevt ut. Jeg vil gi deg et tilbud.
Jeg må dra. Jeg drar mot sør til muren.
Jeg har ingen vakt, og trenger beskyttelse.
- Jeg gjør det motsatte av beskytte. - Det er samme ferdighet.
Bli med og se om du trives. Det kan ligge an til romantikk.
Du skal ikke se bort fra det. Jeg betaler jækla mye penger.
Jeg har en utvei alt.
Han er her. Når jeg gir signal, får du jenta ut.
Javel.
Everest? Pass på henne for meg.
Få ham inn med en gang!
- Flott bil. Han er visst viktig. - Jeg dreper bare viktige mennesker.
Fy fader. Er han målet ditt?
Han klarer seg nok her inne.
- Eller så må jeg få ham på enerom. - Fikk du målet inn hit?
- Åpne porten. - Ikke flere enn seks mann.
Lukk opp, for faen. Ulvekongen er i huset.
- Han er førsteprioritet. Lukk opp! - En ting om gangen.
- Dump skyterne. - Vi må beskytte ham.
- Litt for sent nå. Vi har regler. - Regler, regler, regler.
Regler, sier du? Jeanie, hvis ingen brøt reglene, lå du tynt an.
- Du ser forjævlig ut. - Jeg har visst danset siste vals.
- Nei, se på deg. - Gudfader. Sjekk inn.
Velkommen tilbake, Niagara.
Tilbake!
- Vekk litt mer oppmerksomhet, da. - Rør meg, så river jeg hue av deg.
Hvem hjelper far din da? Idiot.
Har du noe valg, Jeanie?
Uten meg er det han streberen som blir sjef.
Og sønner gjør ikke alltid som de får beskjed om.
Greit, men han kommer ikke inn.
- Du eier stedet, far. - Men hun driver det, gutt.
- Det er avtalen. - Jeg vet jeg er den yngste.
Kanskje jeg aldri riktig har gjort meg fortjent til din respekt.
Men jeg vil alltid huske det du sa da jeg fylte 16.
Du sa jeg skulle forfølge drømmene mine.
Men min eneste drøm har vært å være mer som deg.
Beklager, Cros.
For det er med sånt vrøvl du har vokst opp til å bli så veik.
Hvis jeg ikke klarer meg, skal du ha denne.
- Tikk takk. - Nok småprat.
Legg press på såret.
Hvis det skjer, håper jeg du vet hva faen du skal gjøre med den.
Blå kode.
Blå kode? Hva faen betyr blå kode?
- Kanskje blå som en purk? - Jeg vet det.
Jeg har aldri hatt en purk her. Og jeg snakka ikke til deg.
Du blir peppet opp med litt Sydolan og amfetamin.
- Da er du klar til avgang. - Jeg får tatt blodprøver på jobben.
Ikke mitt problem. Hvorfor slapp hun deg inn?
Fordi jeg kjente guttungen hennes. Vet du at han døde av overdose?
Så begynte hun å drikke, og mistet bevillingen.
- Har hun ikke fortalt det? - Jeg vil ikke vite en dritt.
Vi har regler her. Hvordan du og jeg og sykepleieren endte her.
Reglene holder verden ute, der den hører til.
Greit.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Selvfølgelig.
Ser du skiltet? Det viser at jeg er helsearbeider.
- Men å vite det går... - Spar meg for talen.
Det ville jeg ikke gjort. Ikke mot henne.
Godt svar. Da går vi.
Sikker linje til klient i Detroit.
- Kontakt åpen. - Motor City Renovation.
Fellen virket. Målet er klar til et drap med øyekontakt.
Jeg er klar til å fullføre oppgaven, -
- men jeg vil ha 30 % ekstra for bryet, og fordi du er jævlig ekkel.
Vent på bekreftelse.
Faen.
- Bare se ned. - Ja.
Travel kveld på Artemis. Hvilket rom bor hun på?
Det har jeg glemt. Som du sa: en travel kveld på Artemis.
Flotte støvler. Du vet vel at du må unngå fyrene i foajeen?
For de dreper oss alle hvis de finner henne, den gamle damen også.
Denslags prat kan medføre at medlemskapet blir sagt opp.
Hvem vil dra på en klinikk for forbrytere hvis det er purk der?
Faen.
Du må sjekke detaljene, storegutt.
Her er det.
- Nye betingelser er bekreftet. - Perfekt.
Bryt.
Stakkars Jean. Stedet suger blod av deg ennå, hva?
- Gir bedøvelse. - Det holder meg i gang.
Du har et hav av døgenikter der ute. Hvordan kunne du la det skje?
Det var en søt jente.
En veske full av sprengstoff og en innbilsk gammel mann.
Skjønner. Men siste gang noen flørtet med meg var i 1986.
Hvordan har det jævla svinet av en eksmann det?
Ingen anelse, og jeg bryr meg ikke.
Han har hatt to koner etter meg. Sykepleiere begge to.
For en jævla gomp. Skal jeg ta hevn?
Nei, han bor i Florida. Livet har tatt hevn alt.
Husker du da du åpnet gratisklinikken?
Reservemor for rømlinger og narkomane.
Nå er du en legende.
10 mg Benzytrix, så skal alle mimre.
Det var en av mine bedre ideer å be deg starte dette stedet.
Mitt livs beste investering.
Men angrer du at du inngikk en pakt med djevelen?
Du er ikke djevelen, Orian.
Du er bare en gammel hippie som har byttet ut perlene med patroner.
- Den svei. - Pasient bedøvet om 10 sekunder.
Det var litt av en tur, Jean.
Jeg angrer ikke på drapene nå for tiden.
Bare løgnene.
Den jeg fortalte deg.
Beau...
Flott navn.
Politiet melder...
Portforbudet trer i kraft. Los Angeles går til ro.
Motstand gjengjeldes med dødelig vold.
Alt har gått til helvete, men ikke få panikk.
Lev?
Faen.
Lev?
Kan du høre meg?
Rolig, Sherman. Jeg tok bare litt for å få det bedre.
- Vi må dra nå. - Nei, den er ikke grønn ennå.
Foajeen er full av mafiafolk, og Ulvekongen er sikkert også her.
- 3D-modell godtatt. - Situasjonen er verst mulig.
Sykepleieren sa at jeg ikke kan flyttes.
Vi har en sjanse da.
Jeg kan ikke ta sjansen. Beklager.
Jeg er ikke like sterk som deg.
Men det betyr ikke at ikke du skal dra.
Kan du være ærlig? Kommer jeg fra dette i live?
Jeg håper det. Hvis vi kan unngå opptøyene.
- Er du der ute, Everest? - Vi er på vei.
- Mottatt. - Får jeg snakke med henne?
Beklager det i stad.
Det gjør ikke noe, men du må videre.
Det er noe jeg må si.
Du kunne ikke ha endret noe.
Og ikke noe av det var din skyld.
- Har du barn, Mo? - Ja, jeg har to.
Da vet du det. Det er alltid din skyld.
- To barn? Jøje meg. - Ja.
Vi har den gamle trampolinen din ennå.
Den er sikkert farlig.
Dere to elsket den. Mo og Beau.
Ja, det er sånn jeg husker ham.
Gid jeg kunne si det samme.
Pasient kommer til bevissthet.
Jeg må stikke.
Farvel, mrs. Thomas.
Hvis den bare hadde landet på en stol og hadde kjent vinden, -
- ville den kanskje hatt en sjanse til å komme ut.
Hva faen snakker jeg om?
10 mg Benzytrix, så skal alle mimre.
30 mg, så skal alle tilstå.
Jeg fortalte aldri at han het Beau.
Jeg har et spørsmål, Orian. Kjente du sønnen min?
...102, 101,-
-100, 99, 98, 97, 96,-
-95, 94...
...92, 91.
Reiser til og fra Los Angeles er forbudt.
Gå innendørs hvis opptøyene nærmer seg.
Klar?
3D-print fullført.
- Sherm. - Ja?
- Hva skal du? - Du er broren min.
Jeg elsker deg.
Har jeg noe valg?
Vil det si at du har en plan?
Jeg har hatt masse planer, Lev. Hele livet.
Og alle handlet om deg.
Men du kødda dem alltid til.
Så nå sitter vi og venter og håper at ingen finner oss, -
- for hvis de gjør det, så har jeg ikke noen plan.
Men jeg har det nestbeste.
Jeg har en pistol.
Giftig Benzytrix-nivå.
Jeg spurte deg noe.
Kjente du sønnen min?
Jeg kjente ham ikke godt, men jeg hadde en hvit Porsche 911.
En av de originale med luftkjølt turbo...
Kjente du sønnen min?
Ja, han stjal bilen min.
Du kan reglene. Tar du noe fra meg, ender du i havet.
I politirapporten sto det at han tok en overdose.
- Jeg eier politiet, Jean. - Nei.
Ringen ble sluttet, for det var sånn jeg fant deg.
En stakkars kvinne som sørget over sin sønn.
Så dritings at hun ikke fikk stelle uteliggerne sine lenger.
Jeg ordnet det sånn at du fikk hjelpe folk igjen.
Universet førte oss sammen, og Artemis ble skapt.
Du drepte Beau.
Du drepte min sønn.
Du inngikk en pakt med djevelen. Hva ventet du?
...45, 44, 43,-
-42, 41, 40,-
-39, 38, 37...
Luftlimousinen er her. - Skaff et helikopter.
...24, 23, 22,-
-21, 20, 19...
...17, 16, 15,-
-14, 13, 12, 11,-
-ti, ni, åtte, syv, -
-seks, fem, fire, tre, -
-to, en, null.
Komme til far!
Hva faen ...? Sykepleier!
HJERTESTANS
- Hva skjer? - Everest. Svart kode, Honolulu.
Svart kode, Honolulu!
Jeanie! Hvor faen...
Hva skjer?
Far! Far!
Hentestedet er utrygt. Turen er kansellert.
Nei, kom tilbake! Kom tilbake!
Kom igjen. Faen.
- Våkn opp. - Vekk!
- Hva skjer? - Leveren hans er i sjokk.
- Du må ikke la ham dø. - Unna.
Unna!
- Sikker linje. - Hvem er det?
Er det deg, Jean?
- Med hilsen fra Detroit. - Hør her.
Jeg betaler deg så mye at pengene fra Detroit er lommerusk.
De har kjøpt drapet på deg. Ikke gi dem verdigheten din gratis.
Er det sånn det skjer? Du store.
Javel, vesla. Send meg hinsides, da.
Gikk det så spruten sto, Detroit? Bryt.
Forpulte kjerring.
Kom igjen, kom igjen.
Han er død. Jeg er virkelig lei for det.
Niagara. Hva gjør hun der inne?
- Er Nice inne hos ham? - Hjertet hans stanset.
Ja, selvfølgelig... Hun dreper bare viktige mennesker.
Det får du ikke. Det er mot reglene!
Faen. Everest, kom hit med en gang.
Alt går til helvete. Nedenom i blod og dritt.
Faen! Strømmen har gått.
- Du vet hva gamlingen sa. - Ja, jeg vet det!
Javel.
Ikke se på meg. Snu deg igjen.
Hva gjør du?
Lev lå i respirator da du slo av strømmen.
Det visste jeg ikke.
Du er ekte vare. Du visste det.
Javel. Hvis du virkelig tror du mistet ham på grunn av meg...
Jeg sa han ikke skulle røre jakka mi.
De greiene treffer jævlig dårlig. Hvem selger sånn dritt?
- Jeg skal drepe deg! - Du gjør ikke en dritt!
Ikke spill overlegen! Du er ikke bedre enn meg!
Jeg skulle være trygg her.
Det er det jeg betaler for! Men du måtte absolutt ødelegge det!
Nå må jeg skyte deg. Jeg har ikke lyst, -
- for det var en gnist mellom oss, men nå må jeg skyte deg!
Så hvem er overlegen nå?
- Nei! - 3D-modell godtatt.
Printerfeil. Printerfeil. Printerfeil.
Ikke drep andre pasienter. Det er regel nummer en.
- Jeg skal betale for skadene. - Er du okay? Du ser jævlig ut.
- Alt i orden. Det er kevlar. - Hva med kulen ved beltet?
Å, faen...
Den er armert!
Tilbake! Kom igjen!
- Hva var det? - Den nye eieren.
- Vi må få ham ut. - Vent!
Gjør alt for å få oss inn.
Om dere så må knuse gulv eller vegger. Få oss inn til far!
- Hvor er Mo? - Trygg, men det er ikke vi.
- Vi må vekk. - Kom.
Jeg skal drepe deg! Jeg svir av hele stedet!
- Den veien. - Få pasientene ut.
- De kommer. - Jeg blir her. Jeg stanser dem.
Du er en liten gammel dame. Du kan ikke stanse en dritt.
- Skynd dere! - Du hjelper alltid alle.
La meg hjelpe deg. Vær så snill.
Pass godt på stedet.
- Javel. - Flink gutt.
Fortell ham at jeg gjorde dette.
- Blir du ikke med? - Du helbreder folk. Jeg knuser dem.
Du velger ikke selv hva du er flink til, eller hvem du elsker.
Hvor er den? Helvete også.
Sånn. Kjenner du det?
- Hvor er hun? - Nice ble igjen.
Hun ville si unnskyld, på sin måte.
Få oss inn der!
- Ta i nå! - Skynd dere, for helvete!
Dere kan åpenbart ikke reglene.
Visittid er: aldri.
Hva skjer? Hvor er far?
Vi kan ikke redde alle.
Nei!
Ikke gå over streken min.
På sykehus bruker vi koder.
En sakte kode har vi når en pasient er død alt, -
- mens vi går sakte frem, lar familien venne seg til tanken.
- Hvorfor forteller du meg det? - Fordi du er en sakte kode.
Kompisene dine vet det ikke ennå, men du er død.
Jeg skal ta deg, sakte kode.
- Hva faen skjedde i kveld? - Folk brøt reglene.
Ingen våpen, gjester eller bomber. Ikke drep andre pasienter.
Og ingen purk?
- Jeg møtte vennen din. - Hun er ikke vennen min.
- Hun kjente sønnen min. - Jeg visste ikke du hadde barn.
Jeg hadde det engang. Det endte som med vogntoget.
Kom nå!
Jeg har sagt det alt.
Gå faen ikke over streken min.
La oss få deg ut. Stå opp.
Opptøyene er her nå.
- Legg vekten på meg. - Hvilken utgang tar vi?
De forseglet alle dører og tunneler, men de overså en.
- Er det hovedinngangen? - Ja.
Du skal ut den veien ingen bruker. Der jeg kom inn for 22 år siden.
Hva mener du med at jeg skal ut?
Du der! Du lot ham dø.
Han ville absolutt hit, og så lot du ham faen meg dø.
Vent. Det er noe du må se. Akkurat her.
- Hvem faen er du? - Han som stjal diamantene deres.
Faren din er død. Mafiaen må ha en ny leder. En som er spesiell.
En som har noe din fars andre barn ikke har.
Seks gule diamanter fra Sakha.
Det er en avtale. Gå.
Du kan gå. Hun skal faen meg bli.
Gå. Kom deg ut.
Kom igjen.
Treff øynene!
Hva var det?
Jeg sa jo det. Det er til elefantunger.
Folkene hans. Det kan komme flere.
- Vi må dra. - Jeg kan ikke.
Vi klarer det sammen. Ta denne, så går vi.
Har du nøklene?
- Er du okay? - Jeg vet ikke.
Alltid vanskeligere å slippe ut enn inn.
Tro meg, det vet jeg.
Sånn.
Fint.
Vi må vekk.
Bilen står bak bussen.
Der er den. Vi klarer det.
Et øyeblikk.
Vi kan kjøre nå.
Vet du hva?
Det ser ut til å bli en fin morgen. Jeg tror jeg bare spaserer.
Nei.
Du går vel ikke inn igjen?
Nei, jeg er ferdig med Artemis.
Men...
Hvis jeg drar, hvem skal hjelpe alle de menneskene da?
- Sett deg inn i bilen. - Nei, jeg er gammel.
Å hjelpe folk er alt jeg kan. Det er jeg god til.
Det minner meg om den kulen som unngikk pulsåren din.
Det må renses og syes.
Det fins et hemmelig sted i Las Vegas de kaller Apache.
Skal du den veien?
Jeg vet ikke hvor jeg skal.
For første gang i livet kan jeg gjøre hva jeg vil.
Jeg har ikke noen plan for det.
Du får det nok til.
Alltid mye verre å slippe ut enn inn.
Kjør nå.
Hold julelyset på, skatt.
Staben på Hotel Artemis håper du trivdes her og kommer snart igjen
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018